Arglwydd cadw yn y 'storom

1,2;  1,3.
(Cysgod yn y 'Storom)
Arglwydd, cadw yn y 'storom
  F'enaid dan dy aden gu;
Cadw ynof ysbryd gweddi,
  Nes y delwyf atat Ti:
Estyn allan fraich dragwyddol,
  Dal fi ar y cefnfor maith,
N'ad i'm llong i fyn'd yn chwilfriw
  Nes im' gyrhaedd pen fy nhaith.

Digon imi ydyw'r Iesu,
  Yn y dŵr ac yn y tân;
Digon yw i'm henaid egwan,
  Ar y ffordd wrth fyn'd yn mlaen;
Digon yw yn afon angeu;
  Digon yn y farn a ddaw;
Ac fe bery byth yn ddigon,
  Yn y wlad sy'r ochr draw.

Arglwydd Iesu, bydd dy hunan
  Yn Arweinydd ffyddlon im';
Dan dy gysgod mae fy noddfa
  Yn y stormydd mwya'u grym;
Cadw ngolwg ar yr hafan,
  Lle mae'm tynfa, doed a ddêl;
Tiroedd hyfryd yr addewid,
  Gwlad yn llifo o laeth a mel.
efel. John Hughes 1776-1843
    o   |   from
Dafydd William 1720-94
Diferion y Cyssegr 1807

Tonau [8787D]:
Bavaria (o Mendelssohn)
Engedi (J E Jones 1856-1927)
Tanymarian (Edward J Stephen 1822-85)

gwelir:
  Arglwydd Iesu bydd dy hunan
  Nid oes genyf ond dy hunan

(Shelter in the Storm)
Lord, keep in the storm
  My soul under thy dear wings;
Keep within me a spirit of prayer,
  Until I come to Thee:
Stretch out thy eternal arm,
  Hold me on the vast ocean,
Do not let my ship be shattered
  Before I arrive at my destination.

Sufficient for me is Jesus,
  In the water and in the fire;
Sufficient he is for my weak soul,
  On the road while going onwards;
Sufficient he is in the river of death;
  Sufficient in the coming judgment;
And he shall continue forever sufficient,
  In the land which is on yonder side.

Lord Jesus, be thyself
  A faithful Guide to me;
Under thy shadow is my refuge
  In the storms of greatest force;
Keep my sight on the harbour,
  Where my attraction is, come what may;
The delightful lands of promise,
  A country flowing with milk and honey.
tr. 2020 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~